Wednesday, May 16, 2007
從舊日記複製過來 http://www.xanga.com/goingamy
我看電視劇<雪山飛狐>
亞視前天開始播放<雪山飛狐>，我歡喜極了。每當節目開始時，我無論在做什麼，都停下了手腳，目不轉睛地盯著電視。而最近又忍不住看了原著<飛狐外傳>和<雪山飛狐>，成為我第二和第三部看的金庯小說。
由於我很喜歡這兩部書，所以看了這次電視所播的<雪山飛狐>，也忍不住要談上幾句。朋友們也許會覺得悶，可以不看這篇。
看第一集時，覺得此劇算得上是花心思，例如每個人物初出場時，都有四組四字詞概括了該人物的性格﹔又例如「雪留人」客棧，客棧內的「獨步天下」、「遺世獨立」匾額，這些在原著中都沒有提過，是此劇創造出來的，都算是花了心思。
一些情節與原著不相乎，我覺得若果是更改得合理的，也沒所謂(我看的是新修版)。例如此劇將田歸農要害死苗人鳳和胡一刀的背後目的，除了是想吞佔胡家刀譜外，還牽扯到是皇帝的旨意。而兩人的遺言是在比武前說下來的，並不是比武那幾天休息的晚上才說的。
刪除了某些情節，是有點失色。例如沒有了這一情節︰剛出生還不到一天的嬰兒胡斐，居然懂得喝酒，還喝得津津有味。又有些重要的橋段沒有演出來，如田歸農派人滋擾胡一刀，想令他睡不好，翌日會被打敗，最終這批人被胡夫人收拾了。這一事描寫胡夫人的女中豪傑最為深刻，此劇沒有演出來。
今晚的第三集，將胡夫人自殺改為被田歸農殺死，我不喜歡這安排。旁白解話說這改動一方面可突出胡夫人的女中豪傑，另一方面是不想鼓勵觀眾自殺殉情。我不以為然。剛才我說過，胡夫人收拾田歸農派來滋擾胡一刀的一干人，更能令胡夫人的形像突出。
另外，觀眾的眼睛是雪亮的，他們也懂得分辨那些是應該做，那些是不該做。再者，古代人的價值觀，與現代人的有所不同，難於相提並論。還有，難道都只說美好的事物，淒慘的卻絕口不提嗎？不提，不代表不會發生。
20130915-後記︰今天我不再執著要忠於原著，演出角色的精神就已經足夠。